With borrowing costs far above the levels households grew used to in the last decade, family budgets are being rewritten around a simple fact:.